English information

The 52 participating artists

Informacion Espanol

Los 52 artistas participantes

Français

Les 52 artistes peintres participants

Artists paint a better future for child labourers

Show Your Hope
Hope for Child Labourers is an extension of Martin Voorbij’s project Show Your Hope, an extraordinary adventure in images and words. Travelling across Europe and beyond in his big yellow truck since 2003, Martin has been showing ‘hopeful’ art and telling the related stories in fifty countries, reaching hundreds of thousands of people. Show Your Hope aims to stimulate global consciousness. Hope is a universal emotion. It relates to the future, to a better future. Hope is related to communal issues, more than personal subjects. Show Your Hope will not stop until it has completed the program 'Around the World with 80 Questions'. This is a journey around the world to show imagination and action, to transform the universal emotion of hope into reality.

Show Your Hope
Hope for child labourers es una extensión del proyecto Show Your Hope (Muestren su esperanza) de Martin Voorbij, que constituye una extraordinaria aventura en imágenes y palabras. Martin lleva viajando por Europa y otras regiones en su gran camión amarillo desde 2003, mostrando arte “esperanzador” y contando las historias que llevan asociadas las obras en 50 países, donde han llegado a cientos de miles de personas. Show Your Hope pretende estimular la conciencia mundial, porque la esperanza es una emoción universal. Una emoción que tiene que ver con el futuro, con un futuro mejor. La esperanza tiene que ver con cuestiones de comunidad, más que con asuntos personales. Show Your Hope no finalizará hasta haber completado su programa “la vuelta al mundo con 80 preguntas”. Se trata de un viaje alrededor del mundo que busca mostrar imaginación y acciones para convertir la emoción universal de la esperanza en realidad.

Show Your Hope (Montrez votre espoir)
Hope for child labourers est une extension du projet Show Your Hope de Martin Voorbij, une aventure extraordinaire en images et paroles. Parcourant depuis 2003 l’Europe et des pays au-delà des frontières de l’Europe dans son camion jaune, Martin a présenté un art plein d’espoir et commenté les histoires qui y sont liées dans 50 pays différents, atteignant ainsi plusieurs centaines de milliers de personnes. Show Your Hope a pour but de sensibiliser le monde, car l’émotion universelle de l’espoir est liée à l’avenir, à un avenir meilleur. L’espoir est lié aux problèmes communs plus qu’à des questions personnelles. Show Your Hope ne s’arrêtera que lorsque sera achevé son programme « autour du monde en 80 questions ». Ce voyage autour du monde veut prouver que l’imagination et l’action peuvent faire de l’émotion universelle qu’est l’espoir une réalité.

Hope for Child Labourers is made possible by the Dutch Ministry of Social Affairs, May 2010.

Hope for child labourers ha podido ver la luz gracias al Ministerio de Asuntos Sociales holandés, en mayo de 2010.

Hope for child labourers a été rendue possible par le Ministère néerlandais des Affaires sociales, mai 2010

The selection
More than fifty professional artists and art students from twenty countries painted a picture of a better future for working children for the exhibition Hope for Child Labourers. Their paintings, all sized 25 x 35 cm (10 x 14 inch) were especially created for the Global Child Labour Conference 2010, taking place in The Hague, the Netherlands, on 10 and 11 May 2010. The goal of their art is to inspire the participants who will be discussing measures against child labour worldwide. During the conference, curator Martin Voorbij will personally explain the visions of the artists. 

The artists express their thoughts and feelings about giving hope to child labourers in so many different ways and styles. They not only express their view on child labour, but also present solutions and alternatives. In their paintings, artists question child labour itself as well as the best approach towards the subject. Is it acceptable for an individual artist to express the 'classical' image of children doing hard labour? Is it appropriate to show the horrible reality of children in the sex industry?

One particular artist was unable to enter into a mood of darkness and pain. Yet, he could not ignore his emotions when thinking about the children working. The question to the artists was actually unfair. To ‘show hope’ is an act of freedom and a matter of choice. To ‘show hope for child labourers’ is a task that has many boundaries and limitations.

Some artists see child labour as a reflection of our society. The most vulnerable become the victims. Other artists compared the abuse of children with the way developing countries are treated by the rich. Most artists plead for a conscious world, a fair market and strong action against those who abuse children, the vulnerable and the helpless for personal gain.

Children should play and go to school, so that they can develop themselves and learn to be responsible towards our planet, their environment and their society. Only then can they can pass this on to their future generations.

Varios artistas pintan un futuro mejor para los niños trabajadores

Con la exhibición Hope for child labourers (Esperanza para los niños trabajadores), más de 50 artistas profesionales y estudiantes de arte de 20 países pintan el panorama de un futuro mejor para los niños trabajadores. Las pinturas, todas ellas con un tamaño de 25 x 35 cm (10 x 14 pulgadas), fueron creadas expresamente para la Global Child Labour Conference 2010 (Conferencia mundial sobre el trabajo infantil 2010) de La Haya, que tendrá lugar el 10 y el 11 de mayo de 2010. Lo que persiguen estas obras de arte es motivar a los participantes para que debatan medidas contra el trabajo infantil en todo el mundo. Durante la conferencia, el comisario Martin Voorbij explicará las distintas visiones de los artistas.

Los artistas expresan en estas obras lo que piensan y sienten acerca de la esperanza para los niños trabajadores de muy diversas formas y estilos. No solo han expresado su visión en contra del trabajo infantil sino que también presentan soluciones y alternativas. En sus pinturas, los artistas ponen en cuestión el trabajo infantil en sí mismo, así como también la actitud que se trata de adoptar en lo relativo a este tema. ¿Es aceptable que un artista particular exprese la imagen “clásica” de niños realizando trabajos pesados? ¿Resulta apropiado mostrar la horrible realidad de los niños en el sector del sexo?

Hubo un artista en concreto que no consiguió adoptar una actitud basada en la negrura y el dolor, pero que al mismo tiempo no podía obviar sus emociones al pensar en niños trabajando. Así pues, lo que se les planteó a los artistas no era, en realidad, justo. “Mostrar esperanza” es un acto de libertad y una cuestión de elección. “Mostrar esperanza para los niños trabajadores” es un cometido que presenta numerosas limitaciones.

Algunos artistas ven en el trabajo infantil un reflejo de nuestra sociedad. Quienes están indefensos son las principales víctimas. Algunos artistas mencionaron que el modo en que los países ricos tratan a los países en vías de desarrollo se puede comparar con el abuso a niños. La mayor parte de los artistas abogan por un mundo que tenga conciencia del problema, un mercado justo y acciones contundentes contra quienes, en su propio beneficio, abusen de los niños, así como de quienes estén indefensos o desvalidos.

Des artistes peignent l’image d’un meilleur avenir pour les enfants qui travaillent

Plus de 50 artistes peintres professionnels et étudiants en art de 20 pays différents ont donné l’image d’un meilleur avenir pour les enfants qui travaillent grâce à l’exposition Hope for Child labourers (Un espoir pour les enfants ouvriers). Leurs toiles, mesurant toutes 25 x 35 cm, ont spécialement été réalisées pour la Conférence mondiale sur le travail des enfants qui aura lieu aux Pays-Bas les 10 et 11 mai 2010. Le but de ces œuvres d’art est d’inspirer les participants à la conférence qui discuteront des mesures à prendre contre le travail des enfants dans le monde entier. Pendant la conférence, le conservateur Martin Voorbij expliquera, sur le lieu de conférence, le point de vue des artistes. 

Certains artistes voient le travail des enfants comme une réflexion de notre société. Ceux qui sont sans défenses en sont les plus grandes victimes. Certains artistes ont dit que la façon dont le monde riche traite les pays en développement est comparable aux abus commis envers les enfants. La plupart des artistes plaident pour un monde conscient, un marché équitable et une action vigoureuse contre ceux qui exercent, à leur propre profit, des abus contre les enfants, contre ceux qui sont faibles et sans défense.

Les enfants devraient jouer et aller à l’école pour pouvoir se développer et apprendre les responsabilités qu’ils ont envers la planète, l’environnement et la société afin de les transmettre aux générations futures.

Buying the paintings, spreading the message

Together with their stories, all paintings of Hope for Child Labourers will be sold to a single party who is dedicated to spread the message of putting an end to child labour. Please contact Martin Voorbij for more information. The proceeds of the sale will be donated to an (yet undecided) official organization that fights child labour.

Adquisición de las pinturas, difusión del mensaje

Junto con sus historias, todas las pinturas de Hope for child labourers se venderán a una parte dedicada a difundir el mensaje de poner fin al trabajo infantil. Para obtener más información al respecto pónganse en contacto con Martin Voorbij. La recaudación de la venta se donará a una organización oficial (todavía por indicar) que luche contra el trabajo infantil.

Acheter les tableaux, répandre le message